943-662-291. Pensioniametit, palun.
Aitäh, hr Moses. Palun oodake oma esindajat.
Tere, Sarah räägib. - Frank Moses siin.
Hei, Frank. Mis teoksil?
Ei midagi erilist.
Helistasin, kuna mulle ei saadetud jälle pensionitshekki.
Uskumatu, et seda asja juba korda pole ajatud.
Ma tagan selle, et täna veel üks välja saadetakse.
Ma väga vabandan. - Jah. Mis teha.
Kuidas su avokaado ka kasvab?
Sellel on kaks rohelist lehte küljes.
Ma ju ütlesin, et suudad midagi kasvama panna.
See oli üsna napikas, elu ja surma küsimus.
Ma ei tee nalja. Mõlemad variandid olid võimalikud.
Kuidas sinu päev ka läheb? - Minu päev? See on jama.
Su päev on jama? - Jah.
Hetkel tahaksin reisile minna...
Võibolla Tshiili. Kõlab seikluslikuna.
Oled kunagi Tshiilis käinud? - Jah.
Oled? Milline see siis on? - Mägine.
Ongi kõik? - Noh, oli öö...
Kuule, ma pean lõpetama.
Olgu. Ma... - Vabanda, see on kõigest Gladys.
Mida?
Oli öö?
Hommikust, hr Moses. - Hommikust.
FILM PÕHINEB WARREN ELLISE JA CULLY HAMNERI SAMANIMELISEL KOOMIKSIL
Alustad oma uue raamatuga? - Alustasin.
Ja selle nimeks on? - "Armastuse julm saladus".
Kena. On ka loetav?
See on kohutav ja mulle meeldib see.
See räägib moedisainerist ja tema supermodellist tüdrukust
ning nad värvatakse CIA poolt, et peatada atentaat Milanos kevadisel moeetendusel.
Kellele ei meeldiks Milano kevadel? - Küllap vist.
Igatahes pean ma midagi põnevat tegema.
Minu majaomanik muudkui üritab mind paari panna oma töökaaslase lastega.
Ta pidavat mind lesbiks. - Üritan kohut mitte mõista.
Ole vait! Ma pole lesbi.
Ütlen nüüd midagi imelikku...
Ma tulen järgmisel nädalal Kansas City'sse.
Isiklikult? - Jah.
See võib halb mõte olla. - Võib.
Oled veel seal? - Jah.
Helista mulle, kui linna jõuad.
Või... Jah.
Olgu. Nägemiseni. - Nägemiseni.
Olgu. - Hea küll.
ARMASTUSE JULM SALADUS
Tulge kuuldele, Esimene üksus.
Esimene üksus, vastake.
Kas sa mind sisse ei kutsugi? - Ei, vaevalt küll.
Kuid ma tegin sulle õhtusöögi välja ju?
Ja sa elad koos oma emaga... Viimase peal!
No muidugi pole sul töökohta.
Sina, härra, pole mind väärt.
Hei.
See olen mina, Frank.
Avokaado-sell.
Miks sa siin oled? Kao välja mu majast!
Ma ju ütlesin, et helista ette! - Ma ei tee sulle viga.
Kas sa kuulaks mind ära? Palun lõpeta see!
Hoia minust eemale!
On see mu kott?
Jah.
Sa pakkisid selle ära? - Jah.
Kas sa imesid põrandaid? - Natukene jah. Korter oli pisut sassis.
Mine eemale! Kao siit. - Palun...
Kao välja! - Me peame kohe lahkuma!
Appi! - Kuula mind!
Keegi üritab mind tappa. - Appi!
Mida sa teed? - Sissetungija! - Kuula mind!
Appi! - Nad üritavad ka sind tappa!
Miks peaks keegi tahtma mind tappa?
Sest meid jälgiti. Meie vestlusi kuulati pealt.
Miks?
Sellepärast, kuidas ma sinuga rääkisin.
Mida?
Nad teavad, et sa meeldid mulle.
Kuula nüüd... lähme kohe tagauksest välja.
Jääb ära! Ei!
Ära saa minust valesti aru. Tean, et see on pöörane.
Ja ära arva, et minu arvates see pole pöörane.
See erineb täielikult sellest, kuidas sind esmakordselt näha lootsin.
Kuid vahel tuleb asju ette
ja loodetavasti saame kunagi
kusagil mugavalt maha istuda.
Meenutada, kui põnev seiklus see oli.
Mul on ka kõht pisut tühi. Mida võtta? - Pitsat.
Kuula mind, kullake...
Jah, paljusid poisse kiusatakse koolis.
Ma tean, kuid nõnda sekkudes seda naljalt ei lahenda.
Ei, ma ei nõustu sinuga.
Ma tean, see on raske.
Ma räägin temaga sellest, kui koju jõuan.
Ei, ma peaksin täna õigeaegselt jõudma.
Kahe protsendine piim? Olgu, armastan sind. Nägemiseni.
Ma võin sind rikkaks teha.
Kas sa ei tea, kes ma olen? - Muidugi tean.
Kohtume 10 minuti pärast. W.
See on mitteametlik ja täielikult salajane.
Jah, proua.
Siin on sinu sihtmärk.
Pensionil analüütik. CIA?
On see probleemiks?
Ei.
Andesta.
Kui sa mul minna lased, ei esita ma süüdistusi.
Vimma ka ei pea. - Süüdistuste esitamine on ammu möödas.
Miks ma alati sinusuguseid luusereid ligi tõmban?
Ma töötasin CIA heaks. - Karta on!
Olid kindlasti spioon.
Ma pean ühe inimesega kohtuma.
Sa lihtsalt jätad mu siia istuma?
Sul on siin kõige ohutum. Keegi ei tea sinu asukohta.
Ära tee seda. - Püsi paigal. - Ma ei taha seda.
Palun väga, väga vabandust.
Su silmad on nii ilusad.
Televiisorit tahad vaadata?
Olen peagi tagasi.
Kas see asjandus on jälle korrast ära?
Tere, Marna. Jah.
Äkki krutiksid seda? Proovi see minu jaoks tööle saada.
Muidugi.
Ma ei saa aru, miks sa seda vana asja korda ei tee.
Selle pilt on parem. Kruti antenni rohkem vasakule.
Jah, lihtsalt täiuslik.
Suur tänu sulle, Marna.
Uskumatu.
Sul peaks häbi olema.
Rõõm sind näha, poiss. - Samad sõnad.
Mis teoksil?
Ma kohtusin ühe tüdrukuga. - Ei...
Keeruline lugu.
24 tunni eest külastas mu elamist rühm palgamõrvareid.
Tegid mõne isiku kindlaks ka?
Mõnes mõttes küll.
Varem oli see härrasmeeste mäng.
Ja sa tead, et armastan sind. Nägemiseni.
Sõltumatu Lõuna-Aafrika mõrvarühm.
Rühma kahtlustatakse New York Timesi reporteri mõrvas.
Stephanie Chan. Tunned teda?
Ei.
Kellelgi on sinu tapmisega tõsi taga.
Jah.
Miks just nüüd? Ma olen pensionil.
Peame natukene veel tuhnima.
Jälgi sina ka enda seljatagust.
Ma olen 80-aastane. Mul on neljanda astme maksavähk.
Mida nad mulle teha saavad? - Nad saavad sind endiselt tulistada.
Ma ei arvanud, et minuga nii läheb.
Mis?
Vanaks jäämine.
Tähendab, Vietnam, Afganistan...
Greens Springsi puhkekodu.
Väga kummaline.
Nii et Moses helistas 22 korda pensioniametisse
ja see jäi sul kahe silma vahele?
Uskumatu.
Las Endercott nabib tüdruku Capri-nimelisest hotellist kinni.
Mike, plaanid muutusid.
Temaga on kõik korras.
Ma võin teid koju viia.
Ma pean teid esmalt jaoskonda viima, et teilt tunnistus võtta.
Ja seejärel tahavad teiega mõned föderaalagendid rääkida.
Pean mainima, et see oli üsna hämmastav, et nõnda vabaks pääsesite
ja asja juures rahulikuks jäite.
Avaldas muljet.
Ma lähen tagasi, et oma kott tuua. - Ma saadan kellegi järgi.
Ei, pole vaja. - Kobi autosse!
Laske lahti, te teete mulle haiget.
Kas ma suren ära? - Ei. Vajad veidi und.
Võin oksendada.
See on täpselt nagu "Armastuse julmas saladuses".
Ma olen pilves.
Sul on nii kaunid rohelised silmad.
Sa tõesti oledki CIA-st!
Politseinik vigastatud, North Petersi ja Conti nurgal.
Kahtlusalune on valge mees, 30-aastane, musta ülikonna
ja lipsuga ning sõidab musta Tahoe'ga.
Püsi paigal! Pange relv maha!
Relv käest ja kohe!
Kohe!
See oli sinu arvates CIA poolt heaks kiidetud?
Olgu, Thelma, tänan. Jään sulle teene võlgu. Nägemiseni.
Või et nii ongi lood?
Jah, nii on lood.
Kus me oleme?
Kuidas me New Yorki saime?
Kuidas ma küll sind hetkel vihkan.
Lootsin, et oled olukorra suhtes mõistvam.
Ja mina lootsin, et mind ei röövita. Või ei uimastata.
Lootsin, et sul on juuksed ka peas.
Näib, et ükski meie unistustest ei lähe täide. Vähemalt hetkel.
Mul on selle pärast kahju.
Aitäh, et mind päästsid. Vist.
Pole probleemi.
Pole just minu parim esimene kohting.
Halvim ka mitte.
Pead minu lähedal püsima, kuni saame teada, kes meid üritab tappa.
Kui kauaks? - Ei oska öelda.
Kes tahes meid tappa üritab, tappis New York Timesi reporteri.
Ta elas hiinalinnas.
Lähme siiapoole. Oota üks hetk.
Hoia seda teibirulli enda käes. - Oh, ei.
Pidime temaga ju vaid rääkima. - Räägimegi, see aitab kaasa.
See naine kaotas äsja oma tütre. - Ma tean.
Sa ei saa muudkui inimeste suid teibiga kinni panna.
Inimesed on üldjoontes kombekad.
Minu kogemused näitavad midagi muud.
Las ma üritan temaga ise rääkida.
Mida? - Las mina teen seda.
Mul paluti kannatlik olla. Politsei pole asjaga midagi ette võtnud.
Nende sõnul oli see vaid murdvargus, kuid midagi ei võetud.
Ta kartis.
Loodetavasti saame kasulikumad olla.
Sa töötasid koos minu Stephanie'iga?
Ta saatis mulle selle.
Leidsin selle tema surmapäeval postkastist.
Mida see tähendab? - Ma ei tea.
Ma proovisin neid numbreid telefonil valida.
Politseil polnud õrna aimugi.
Kus Stephanie ülikoolis käis?
Miks me siin olemegi?
Stephenie Chani postkaardi taga olevad numbrid on koodnumbriks raamatule.
Koodnumbrid algavad ju tähtedega.
Kongressi raamatukogus küll.
Harvard-Yenchingi raamatukogus on see Aasia kirjanduse liigituseks.
Kuidas sa seda tead?
Sa oskad hiina keelt?
Uskumatu!
Hank Maestriano suri kahe nädala eest autoavariis.
Daniel McGinty, südamerabandus. Eelmine nädal.
Kui see on tapanimekiri, miks see tüüp veel elus on?
Gabriel Singer. Transpordilennukite piloot.
Hea küsimus.
On alles segadus.
Võta vastu...
Joe Mathesoni, palun.
Oota korraks.
Marna.
Halloo?
Mis on?
Joe.
CIA PEAKORTER LANGLEY, VIRGINIA
Frank Moses pole mingi pensionil analüütik ega pole välitööd teinudki.
Sellel vennal on ajalugu.
See on tema toimiku number.
Pead tagatuba külastama.
Sa kohtud dokumentide hoidjaga.
Ma ei teadnudki, et see koht päriselt olemas on.
Ei olegi.
Frank Mosesi toimik.
Nalja teed.
Frank Moses oli üks meie tõhusamatest salaagentidest.
Ta saatis pensionile narkoparuneid, terroriste.
Põrgusse, ta kukutas valitsusi!
Ta oli ülimalt andekas.
Miks ta erru läks? - Jäi vanaks.
Siis mingi idikas pani talle "RED" märgi külge.
RED? - Erus: äärmiselt ohtlikud.
Selliseid tegelasi enam ei leidu.
Tänan.
Ma vajan tema isikuandmeid.
Kõiki tehinguid, milles ta on osalenud. Kõiki agente, kellega on koos töötanud.
Tahan NSA kõnesalvestusi, isikute häälte äratundmist...
Peame leidma Marvin Boggsi. - Marvin suri ju kahe aasta eest tulekahjus.
Jah. Marvin on päris palju kordi oma otsa leidnud.
Kas me võiksime selle võtta?
Nüüd vajame vaid bandzhot.
Ole tasem.
Ära tee äkilisi liigutusi.
Püsi minu lähedal ja ära oma telefoni kasuta.
Sa võtsid selle ju ära. - Ei mingeid telefone, ära räägi isegi satelliitidest.
Tõsiselt või?
Miks sa mind tappa üritad?
Ma ei ürita sind tappa. - Tühijutt.
Miks ma peaksin?
Sest viimane kord üritasin mina sind tappa.
See oli ju väga ammu. - Mõni on pika vihaga.
Ma ei ürita sind tappa.
Järelikult teeb see meist sõbrad, eks?
Jah... - Tore.
Äkki võtaksid nüüd selle noa mu munadelt ära?
Kes tema on? - Sarah.
Ka tema ei ürita sind tappa. - Jah. Tere.
Mulle ei meeldi nähtaval seista.
Tulge, näitan teile elamist.
Mis see on? - Peibutis.
Ta elab autos?
Tulge aga sisse.
Miks sa siin elad, kui sul on ka see teine koht?
Ütleme nii, kui helikopter eelmine aasta üle mu maja lendas,
tundsin nende pilke oma kuklal.
Nagu märjad virsikud.
Mul on siin üks nimekiri.
Selle kirjutas üks reporter, kes on nüüdseks surnud.
Ja surnud on ka teised nimekirjas olevad inimesed. Peaaegu kõik.
Frank, kui mitu korda ma sulle seda rääkinud olen? Süsteemi ei saa usaldada.
Ütlesin ju, kui süsteemis oled, vajutatakse lülitit ja sinuga on kõik.
Satelliidid, mobiiltelefonid,
kiibid, võrk, veeb, hambaarst... - Marvin!
Selle nimekirja pärast me sinult abi palumegi.
Ma pean toimikud siis kontrollima.
Muidugi. Tänan.
See tüüp on segane.
Ta pidas ennast valitsuse salajase projekti "Meelekontroll" katsealuseks.
See võtab hetke aega. - Kindel see.
Hiljem selgus,
et talle süstitigi igapäevaselt LSD-d ja seda 11 aastat jutti.
No sel juhul näeb ta hea välja. - Imeline. - Jah.
Leidsin. Guatemala, 1981. aasta sügis.
Viis meest sellest nimekirjast olid seal välja arvatud meie.
San Benito maakonna piiri lähedal. - Indiaanlaste ala.
See oli väike külake. Kõik tapsid tsiviilelanikke.
Meil paluti kohale minna, segadus ära koristada, nagu poleks midagi juhtunudki.
Sinu arvates olid kõik nimekirjas olijad seal?
Neetud!
Tead, mis selle riigi häda on?
Kõik üritavad meid tappa?
Täpselt nii!
On veel keegi nimekirjast elus?
Gabriel Singer.
Frank...
Ma ei arvanudki, et seda ütlen.
Ma võtan oma põrsa välja!
Kellega ta räägib?
Ole rahulik.
Frank, peame sellest mõrrast vabanema.
Tean siin ligidal ühte väga head kohta, mis kubiseb alligaatoritest.
Me ei vabane mõrrast. Ta meeldib mulle, mõistad?
Milles siin konks on?
Pole mingit konksu, ta meeldib mulle.
Telefoniautomaadi kaudu tuvastatakse tema isik, hetkel ilmselt nii tehaksegi.
Paigaldatakse äratundmistarkvara ja jõutakse Singeri isikuni tagasi.
Siis ilmume meie, nad võtavad satelliidi välja ning me kõrbeme Y-kiirte käes.
Kuidas sul läheb ka? - Hästi, kõik on korras.
N9745...
Singer on homme Mobile'is, Saame ta terminali juures kätte.
Mis arvate?
Issand! Palun, ärge...
Haised Washingtoni järele. Kelle heaks sa töötad?
Olen Coldwell Banker, kinnisvaramaakler. Lihtsalt võta raha ja ära mulle viga tee.
Kelle heaks sa töötad?
Mida? - Kelle heaks sa töötad? - Marvin!
Frank, ta on nendega mestis. Ta käis meil kannul ja tal on fotoaparaat kotis.
Ma lasen ta maha. - Pea nüüd. Palun ära tapa mind!
Marvin, palun oota nüüd!
Marvin, vaata siia.
Kotis pole ühtki fotoaparaati.
Minge nüüd, proua.
Hangi meile auto ja ürita kedagi mitte tappa.
Ta ju käis meil kannul, Frank.
Andesta.
Kui kellelgi on fotokas kotis, peame ta kohe ära tapma?
Tõsiselt?
Peagi näeme.
Oled Gabriel, eks? Gabriel Singer?
Milles asi?
Guatemala, 1981. aasta, San Benito.
Ma ei tohi teiega rääkida.
Paar on ässast kõvem.
Üks küsimus.
Mida see kahel korral medali saanud juudist piloot sellele reporterile rääkis?
Ei oska öelda.
Mitte midagi. Ma ei rääkinud talle mitte kui midagi.
Reporter on nüüdseks surnud.
Ja kõik, kellega ta rääkis, on surnud või sihikule võetud.
Kaasa arvatud sina.
Jumal küll!
Ma pidin ühte tüüpi südaööl lennutama.
Pidin maanduma kuskil karu perses.
Ta oli CIA-st, mingi idikast ülikonna ja lipsuga valitsusagent.
Mäletad seda tüüpi? - Mustade prillidega. - Jah, ta jagas käske.
Ta võttis mingi paki ja mina viisin ta tagasi.
Mis pakis oli?
Mitte mis, vaid hoopis kes.
Frank!
See on too helikopter.
Me oleme lennujaamas, nii et... - See sama helikopter.
November 9748 Charlie.
Näed, Frank? November 9748...
On see neli? - On... Charlie.
On see seitse? Mis see on?
Ütlen teile, mis see on.
Ma ju ütlesin, et ta poleks tohtinud helistada!
Kaotasime sihtmärgi silmist. - Hea küll. Raputage puud.
Maksate kahjud kinni? - Jah, selge sott.
Täpselt nii, vanamees!
Vanamees? Ei mingit austust!
Kas ma nüüd võin ta maha lasta?
Ta nimetas mind vanameheks.
Ava siga!
Olgu.
Granaat!
Neetud satelliidid!
Said nüüd!
Püsi seal paigal. See saab hea olema.
Jäid terveks? - Jah.
Mida sa teed?
Persetroosigi vanamees.
Neetud!
Suits ja kuumus. Nähtavus halb. - Signaal kaob.
Hästi lastud. - Aitäh.
Peaksime siit jalga laskma.
Oskad sina alles tüdrukul meelt lahutada, Frank. - Ma löön su maha, Marvin.
Ole rahulik, sa meeldid talle.
Kust sina tead öelda?
Oled tähele pannud, et ta püsib su läheduses?
Kui sa naisele ei meeldi, siis ta nii ei teeks.
Tal pole ju erilist valikut.
Kindlasti on.
Tõesti? Arvad nii?
Kui asja taga ongi CIA,
siis on vaid üks koht, kus me teada saame, miks nad meid jahivad. - Jah.
Seal saame kindlasti surma. - Oled käsi või mitte?
Muidugi olen. Ma lihtsalt ütlesin.
Vajame tõsist abi.
VENE FÖDERATSIOONI SAATKOND
Ma ei pidanud sellist abi silmas, Frank.
Ega sa ei lähe sinna ju?
Ma ei suuda vist tulla, Frank.
Viimane kord pandi mulle elektrijuhtmed mitte just kenadesse kohtadesse.
Hoia seda minu eest.
Tulen varsti tagasi.
Ole ettevaatlik.
Öelge Ivan Simanovile, et Frank Moses tuli temaga kohtuma.
Ma pean ütlema,
et täna hommikul tõustes poleks seda küll oodanud.
Ma olen päris palju kordi unistanud sinu tapmisest.
Kuid nüüd...
oled sa pensionil.
Juba mitu aastat.
Aeg möödub.
Vanemaks saades näivad asjad vähem tähtsatena.
Ikkagi...
Võlgnen sulle Igori tapmise eest.
Lihunik Igor? - Ta oli väga väärtuslik.
Igavene siga oli. - Ta oli mu nõbu.
Anna andeks.
Igori mälestuseks.
Lihunik.
Ta pole surnud.
Ma lasin tal minna.
Ei.
Ta on Orange'i maakonnas 7-Eleven haru omanik.
Mida? - Ning kaalub 225 kilo.
Võtame.
Kelle terviseks me nüüd joome?
Veronique'i.
Ta oli minu tüdruk.
Võimatu. - Jah.
Mis tal ka poleks olnud, see oli seda väärt.
Igatsen vanu aegu.
Ma pole juba aastaid kedagi maha koksanud.
Kurb küll.
Ma arvan, et sa ei tulnud siia lihtsalt jooma.
Ma murran CIA-sse sisse.
Ma vajan Langley turvasüsteemidest mööda saamiseks täielikku paketti.
Murdmisprogramme, turvakoode, võltsdokumente... kogu kupatust.
Kui lõbus see ka poleks,
pole see minu võimuses.
Teene Frank Mosesilt?
Uskumatu, et mul kaasa lased tulla.
Ivani antud isikutõendite peal seisavad kindral Harlowi
ja Los Almose naistuumafüüsiku nimed.
Sheniqua Johnson? - Sind lapsendati.
Olgu.
Nii lahe.
Valmis võrkkesta skaneeringuks
Mis on?
Ma pillasin selle maha. Ma otsin üles.
Seis!
Kindral pillas oma kontaktläätsed maha.
Ehk aitaksite meid?
Üles leidsin!
Head päeva, söör.
Härrased.
Issand jumal!
Millise karistuse me oma teo eest saaksime?
Surmanuhtluse.
Võibolla eluaegse vanglakaristuse.
Viimase peal!
Miks sa selle nupu peal näppu hoiad?
Venelased andsid sulle ukse jaoks koodi? - Ei.
See muutub iga 6 tunni tagant.
Hoia seda korraks. - Muidugi.
Seda pole võimalik murda.
Tule nüüd.
Hr Moses.
Pole kaua näinud.
Ma pean seda Guatemala toimikut nägema.
Guatemala? - Jah.
Arvan, et saan sind aidata. - Tore.
Sinu lahkumisest on siin kõik muutunud.
Guatemala.
Tead, see läheb sulle kalliks maksma. - Pärast kõike, mida olen läbi elanud?
Peaksin sulle mainima,
et eile tuli siia üks uus kutt, kes otsis sinu toimikut.
Nimeks oli William Cooper.
1.86 m pikkune, kena soenguga?
Soeng oli tõesti kena.
Kuid mulle tundus ta üpris karm kutt olevat.
Hoolitse enda eest, Henry. - Sina samuti, hr Moses.
Plaanide muutus.
Vale liigutus, vanaisa.
Fotodel näeb ta hoopis teistsugune välja.
Sind treenis Kordesky? - Jah.
Mina treenisin Kordesky't.
Igavene tõbras!
Sulgege hoone. Kiilakas valge mees, 50-ndates,
kannab valget pluusi ja siniseid pükse. Talle on õlga tulistatud.
Peaksime minema. Kohe!
Kõik väljapääsud on kaetud. Mis tulekahjuga saab?
Pane häiresignaal kinni. Ütlesin, et mingit tulekahju pole.
Me peame evakueeruma. Ei, see on kõigest pettemanööver.
Hoolitse, et kõiki kontrollitaks.
Aidake! Palun teid.
Ma ei suuda verejooksu peatada.
On kõik korras, söör?
Tehke ruumi!
Pea kinni. Las ma vaatan teda.
See pole tema.
Jah, minge edasi.
Las ma aitan teid.
Marvin.
Selle selli pea pole endiselt korras, Frank.
Oled tõesti eriline kuju, Joe.
Marvin, on kõik korras? - Ma ei taha sellest rääkida.
Kas see Joe, kes oli surnud?
Kas tüdruk on oma? - Jah.
Mitte surnud,
vaid lihtsalt erru läinud.
Helistamine ei tulnud vist mõttessegi, on nii?
Kas võime minna? - Jah.
Lasid enda pihta lasta?
Pagan võtaks.
Välja!
On kõik korras? - Tänan, doktor.
Mida ta teada sai?
Mul pole aimugi.
Said mingi pagana erusoldati käest peksa.
Mida ta tegi?
Mida Moses tegi, et teda tappa tahetakse?
Mind pole sellest teavitatud.
Sa meeldid mulle, Cooper. Oled ambitsioonikas ja tulemuslik.
Kuid keegi marssis meie peauksest sisse.
Sul tuleb end kokku võtta.
Sinu missioon pole põrmugi muutunud.
Endiselt veritseb. Midagi on vist seal sees pihta saanud. - Jah.
See on väga halb. - Pole ühti nii halb.
Inimesi tulistatakse alatasa. - Ei, nad saavad paberist kriimustusi.
Mind tavaliselt tulistatakse.
Peame kellegi leidma, kes lekkele punni ette suruks.
Kotkapesa.
Siis saame kõik kuuli.
Lähen üksi sisse.
Vesti tahad?
Sellest pole abi.
Frank Moses.
Tere, Victoria.
Tulid siia mind tapma?
Ei.
Sind on tulistatud.
Ütle Marvinile, et ta tagasi tõmbaks enne, kui ta haiget saab.
Kes see tüdruk on? - Ta on minuga.
Vicky. - Joe.
Vicky, oled endiselt seksikas.
Igavene libekeelne meelitaja.
Sarah, tema on Victoria. Parim palgamõrvar meie äris.
Tõeline kunstnik koos oma RPM-iga.
Mida see tähendab?
Ma tapan inimesi, kallis.
Sul vedas.
Kuidas sa seda teed? - Mida?
Kuidas sa suutsid end nii muuta?
Näid nii rahulik ja sundimatu...
See meeldib mulle.
Mulle meeldib siin küpsetada, lilli seada... Mulle meeldib...
Mulle meeldib rutiin.
Vahel muutun veidi rahutuks.
Vahel teen mõne veidra lepingulise otsa.
Ma lihtsalt ei suuda lõpetada.
Jah. Vaata aga.
Pole võimalik nii kergelt kellekski teiseks ümber lülituda.
Hoia kätt peal.
Räägi mulle oma tüdruk-sõbrast.
Ta paneb mind arvama, et mul on võimalik elada.
Tõelist elu. - Francis, oled tõeline romantik.
Mida? - Romantik.
Sellepärast sa mulle nii väga meeldidki. - Victoria...
Väljast karmivõitu, kuid seest oled kleepuv.
Kleepuv.
Terve tagumine pool Guatemala toimikust on mustaks värvitud.
Kuid seal on nimekiri 11 nimega lisaks ühele, keda on toimetatud.
Peale Franki ja Marvini on kõik surnud.
Kõik nimed reporteri nimekirjast on samuti toimikus olemas,
kuid temal on lisanimi.
Alexander Dunning. Keegi kaitseb teda.
Dunning on Browning-Orvise juhatuse esimees. - Gangsterid.
Kaitserelvastuse looja. Asjaga lähedaselt seotud.
Kui CIA teda kaitseb, on ta kõva järelvalve all.
Võime teda vaatama minna. - Ilma minuta te küll ei lähe.
Tundub, et kogu kamp on jälle koos. Väga kena.
Jah.
Saime just ühe vihje. RED-il on uus sihtmärk.
Vihje?
FBI on sündmuskohal. - Olen teel.
FBI jälgimispunkt asub ala idapiiril.
Arusaadav.
Alexander Dunning.
Rõõm teiega kohtuda, riigipea Babtiste.
Rõõm on minupoolne.
Nad on sees.
Frank ütles, et tahtsid koos minuga olla.
Jah. Arvasin, et oleks tore veidi tüdrukute juttu ajada.
Teineteist paremini tundma õppida.
Tahtsin sulle öelda, et hoolimata kõigist aastatest, mil Francist tundnud olen,
pole kunagi teda sellisena näinud.
Kui kavatsed ta südame murda, siis ma tapan su
ja matan su keha metsa.
Olgu nii.
See saab lõbus olema.
Oleme Browning-Orvises pikaajaliselt seotud humanitaarprogrammidega,
sest eeskujulik kodanikkond on meile kõige olulisem.
Globaalse haarde ja huvidega firmana
on meil ka globaalne vastutus.
Mõnikord küsitakse minult,
kas selline pühendumus eetilisele käitumisele mõjutab meie olemust.
Minu vastus on alati üks.
Jah.
See muudab seda tugevamaks.
See on minu turvaruum. Helikindlaks muudetud
ja igapäevaselt lutikate suhtes kontrollitud.
Siin võib isegi püssist lasta ja keegi ei saa sellest teada.
Hr Dunning,
meie äri ajamiseks ei suuda ma paremat kohta välja mõelda.
Te ju teate lisatasust. Relvade saatmine
riikidesse, mis on ÜRO poolt embargo alla pandud.
Igale probleemile, härra, on olemas lahendus.
Vabandage mind.
Mida...
Kui paljud juhatuse esimehed saavad seda öelda?
Kuidas te kohtusite?
Hakkasime telefonis rääkima.
Arvatavasti mulle meeldis, et tegu polnud tõelisusega.
Muidugi olen nüüd tagaotsitav CIA poolt, kes tahab mind tappa,
ja kükitan redus.
Olin kunagi agenti armunud.
Mis juhtus?
Olin koos MI6 agendiga
ja seda suhet ei kiidetud heaks.
Kui see kord päevavalgele tuli, seati mu lojaalsus kahtluse alla.
Mul kästi ta tappa. See oli katse.
Mida sa tegid?
Lasin talle kolm kuuli rindu.
Hea küll.
Kes kurat te olete?
Sa ei mäleta meid? Meie sind küll.
Oled see tõbras, kelle sitta me 1981. a Guatemalas koristama pidime.
Küsimus on selles, kelle sa sealt välja lennutasid?
Teil pole aimugi, kuhu end mätsite.
Esiteks ei saa te mind puutuda.
Muidugi saame.
Kust sa selle said?
Home Depot'st.
Kui paljuga? - Kümne kulliga.
Kas tahad mune, nibusid või potiõpet?
Olgu, lõpetage. - Munad.
Lõpetage! Jumala eest, lõpetage juba!
On sul nüüd midagi öelda?
Me tõime ära noore leitnandi,
kes oli lahkunud senaatori, James Stantoni poeg.
Robert Stanton? - Ameerika asepresident.
Tahad öelda, et asepresident tappis kõik need külaelanikud?
Jah, väljus täielikult kontrolli alt.
Ja see New York Timesi reporter. Kas ta avaldas sulle survet?
Jah, ta helistas mulle kaks korda.
Siis helistasin asepresidendile.
Mis sinu arvates edasi pidi saama?
Mida iganes...
Ma tegin temast asepresidendi.
Hoidsid oma suu kinni ja Stantonid tegi sinust rikka mehe.
Oleme partneritega arengumaadest üritanud korruptsiooni välja juurida...
Olgu.
Maksan nii palju, kui soovite, et sellest pääseda.
Me pole siin su raha pärast.
Oleme siin, kuna sellel New Yorki reporteril oli nimekiri nimedega
kõigist, kes olid sel ajal Guatemalas.
Ja kõik isikud sellest nimekirjast on tapetud.
Peale sinu.
Mul polnud sellega mingit pistmist.
Kas te ei mõista?
Ta üritab oma minevikku puhastada ja mind sama laksuga kõrvaldada.
Ta üritab mind lahti päästa enne, kui presidendiks kandideerib.
Siin väljas on tõsiselt aktiivseks läinud.
Tundub, et meid on avastatud.
Asume positsioonidel, ala on sisse piiratud. Keegi ei pääse minema.
Nad saadavad meeskonna idaküljele.
Kas lasete mul nendega rääkida?
Ma võin nendega läbi rääkida.
Tänan. Kui sinu abi peaksime vajama, toome vetsupuhasti välja.
Kuula mind, plastikmees.
Neil tõbrastel on tõenäoliselt samuti käsk mind tappa.
Ma loodan seda.
Miks? Kuna olen paha kutt?
Olen rämps?
Kas võin talle nüüd kuuli kerre lasta? - Ei. Sina ei lase inimesi tappa.
Mina lasen. Mina olen paha kutt. Mäletad?
Pole kuuli väärt.
Kuidas on erus olla, Frank? - See on tõeline nauding.
Kui peame teid seest välja tooma, muutub see inetuks.
Just nii, tõeliselt inetuks.
Mul on käsk, Frank. - See tuli asepresidendilt.
Ta andis käsu nad mõrvata, et varjata oma sõjakuritegusid,
kui ta Guatemalas oli. - Mul on seda raske uskuda.
Kuidas sa teada said, et ma siin olen?
Mingi anonüümne vihje?
Lugu on järgmine, Frank.
Sa tuled peauksest välja ning annad end üles.
Minu sõna selle peale, et keegi sind ei tulista.
Viin su isiklikult endaga kaasa ja sulle jääb võimalus oma seisukohti väljendada.
Sul on otsustamiseks 60 sekundit.
Kuidas tundub? - Puhtalt välja ei pääse.
Neid tundub igalt poolt tulevat.
Kui meil oleks mõni pettemanööver, saaksin teid metsani katta.
Tundub, et palju võimalusi just pole, poiss.
Keegi peab tegema raske valiku, kui tahame elusalt välja pääseda.
See oli metsik.
Metsik ja pöörane. Kuid teisiti poleks tahtnudki.
Mul oli au.
Õnn kaasa.
Ütle neile, et nad ei tulistaks. Ma tulen välja.
Ta tuleb välja. Kõik üksused, ärge tulistage. Kordan, ärge tulistage.
Arusaadav.
Liigu minu taha.
Tule välja, ma katan sind.
Kes tulistas?
Ütle mulle, kui poisid peitu pääsevad, et saaksime liikuda.
Nüüd!
Sarah on nende käes.
Frank, tema surmast pole sulle mingit abi.
Peame liikuma.
Nüüd pole aega raisata.
Ivan?
Minu jänkuke.
Tore sind samuti näha, Ivan.
Kas ta kutsus sind jänkukeseks?
Elu on mõnikord keeruline.
Lähme.
Joe mälestuseks.
Ma ei taha sündsusetu näida, aga kas te ei leia,
et asepresident kasutab CIA-d oma isikliku mõrvarühmana
ja nad teevad kõik võimaliku meie leidmiseks ning tapmiseks?
Võimalused?
Võiksime asja avalikustada.
Reporteri jaoks see just väga hästi ei lõppenud.
Mis saab Franki tüdrukust?
Nad tapavad ta nii kiirelt, et...
Esiteks kuulavad nad ta üle. Arvatavasti on juhtmed juba paigas.
Annavad talle ujumistoru, sunnivad hüppama, toovad... - Marvin!
Jumal küll, sa oled tõeline idioot!
Tahan sulle midagi näidata.
Seda tegi mulle mu elu armastus.
Tundus, et see, mis meil oli, polnud määratud jätkuma.
Kuid nüüd istub ta mu maja ees
ja joob viina.
Kolm kuuli rindu.
Kui ma ellu ärkasin
teadsin, et ta armastab mind endiselt.
Vastasel juhul oleks need peas olnud.
Ta võttis muidugi suure riski, kuid...
Armastuse nimel tehakse hulle asju.
Ära karda armastada, mu sõber.
Väikse pühendunud grupiga on võimalik kõike saavutada.
Ma ei hakka keerutama.
Keegi ei tea, et sa siin oled. Sind ei eksisteeri.
Kuni sa ei tee koostööd, ei saa ma sind aidata.
Söör. - Mitte praegu.
Moses on telefoni otsas.
Kõnejälitus on käigus.
Moses.
Asi on järgmine, Cooper.
Vanusega kaasneb teatud perspektiivitunnetus.
Valetaksin, kui ütleksin, et pole kunagi sinusugune olnud.
Pimesi ambitsioonikas, nihestunud usaldus...
Miks sa mulle sellest räägid?
See võib aidata mul otsustada, mida edasi teha.
Lase tal rääkida. - Mis sul mõttes on?
Meie äri on väga karm.
Asi pole kunagi olnud tapmises või stressis.
Mind ei häirinud väikesed tasud.
Milles siis asi, Frank?
Hoopis kõik see, mida armastad, võidakse sult ära võtta.
Soovitatakse mitte hoolida ja investeerida.
Siis kohtasin seda naist.
Sarah't.
Ja nüüd on ta sinu käes.
Ma ei suuda mõelda midagi kohutavamat teadmisest,
et sinu vaenlased võivad su armastatule haiget teha.
See tunne on praktiliselt kirjeldamatu.
Oled endiselt seal, Cooper?
Sa oled minu kodus.
Praktiliselt kirjeldamatu, kas pole?
Palun,
ära tee mu perele viga.
Kui Sarah'ga peaks midagi juhtuma, kisun kõik armastatud su elust välja.
Seejärel tapan sinu.
Teen kõik, mis võimalik, et Sarah ohust eemal hoida.
Meil pole palju aega. Kas mõistad seda?
Mida sa teha kavatsed, Frank?
Ma kavatsen asepresidendi tappa.
Mida sina teha kavatsed?
Liigume!
Ema!
Frank jättis selle mulle.
Kust ta selle sai?
CIA turvalisest toimikutelaost.
Sarah,
ma tean, et Frankil on mitmes asjas õigus.
Kuidas ta on ületamas joont, pärast mida pole enam tagasiteed.
Praegu on sul võimalik teda aidata.
Pead rääkima mulle kõigest, mida tead.
Sest kui ma ei suuda teda peatada, tuleb mul ta tappa.
Kas tead, kes Frank Moses tegelikult on?
Kas tead, mida ta teinud on?
Sa palud minu abi? See on nii hale.
Ta pistab su nahka.
Ta ei hakka iial meid usaldama.
Ma süüdista teda selles. Vihje oli lõks.
Keegi tantsitab meid kui hüpiknukke.
Nagu Moses seda nimetas.
Jah.
Ta proovib asepresidenti tappa.
See on salateenistuse probleem.
Moses kisub nad tükkideks.
Vii mind nende andmetega kurssi.
Saab tehtud.
Kuidas tüdrukuga jääb?
Hoiaksin teda läheduses ja kaitse all.
Panin ühtteist kõrvale.
Nii igaks juhuks.
Frank...
M/45.
See on erutav.
Lõhkeained? - RPG-de taga.
Ma armastan sind, mees.
Tunne end nagu kodus. - Asepresidendile see meeldib.
Vabandust.
Olen rumal.
Tänan, proua.
Tänan teid. - Võtke heaks.
Tere tulemast, proua Brown.
Väga meeldiv teid meie võidu tähistamise peol näha.
Ootan seda väga.
Ruum on linnu sisenemiseks puhas.
Teie järel, hr asepresident.
Tõeline sõjakangelane, imeline sõber ja suurepärane juht.
Mul on suur rõõm teile esitleda asepresident Robert Stantonit.
Armastan teid, söör!
Tänan teid kõiki, et siia tulite.
Üritan seda lühidalt ja meeldivalt teha, et saaksite lubatud tshekke kirjutada.
Tõsiselt rääkides on mul hea meel teid kõiki näha.
Teie hulgas on neid, kes mind Valgesse Majja tõid.
Usun, et need imelised inimesed
hoiavad meid seal pikka aega!
Mu head sõbrad,
teatan uhkusega, et moodustan uurimiskomitee, mille peaülesandeks
on presidentuuri saavutamine.
Reis teiega oli imeline.
Kuid olen siiralt veendunud, et parim on veel tulemas.
Olge kõik õnnistatud. Jumal õnnistagu Ameerikat!
Tere, jänkuke.
Sellised liigutused võivad su tappa.
Sinu sära täna õhtul on mind peaaegu tummaks löönud.
Peaaegu?
Mille üle sa irvitad?
Olen alati unistanud Ameerika presidendi tapmisest.
Asepresidendi. - Vahet pole.
Sina taas minu käte vahel. Ma satun lihtsalt hoogu.
Tõesti?
Ütle mulle, et armastad mind.
Sellest on kaua aega möödas, Ivan.
Kõigest silmapilgutus.
Ivan.
Muusika lõppes.
Kas tõesti?
Tuleb tööle hakata.
Ivan!
Kas tunned seda?
See on keelatud ala. - Kõik on korras.
Peate tagasi minema. - Ei, kõik on korras.
Pole midagi. Olen kindel, et mul on lubatud tulla.
Peate tagasi üles minema, proua, või pean teid ohuks pidama.
Milles täpselt see oht seisneb?
Jumal küll!
Ma tunnen gaasi lõhna!
Gaas!
Eest ära!
Peamine väljapääs blokeeritud! Liigume varupääsu juurde!
Eluga!
Laske mind siit välja!
Mida põrgut nad kasutavad?
Tule tagasi üles, põhjapoolse trepi juurde. Kohe!
Jah.
Liikuge teise limusiini juurde. Ma katan teid!
Me peame kohe liikuma!
Lähenen tagantpoolt sihtmärgile.
Väljas!
Salateenistus, kõik pikali!
Katke meid! Me liigume edasi.
Tulge!
Mäletasin, et salateenistuses olid karmimad mehed. - Mina samuti.
Kõik korras? - Jah.
Marvin.
Pagan võtku!
Peaaegu kohal. - Marvin...
Peame liikuma.
Sa oled omapäi. Minust pole sulle enam abi.
Õnn kaasa. Mine!
Liigume!
Kas saite pihta, söör?
Olete pihta saanud? - Kõik on korras! Viige mind siit lihtsalt minema.
Võibolla saan mina teile abiks olla?
Ma armastan sind.
Ma tean.
Seis!
Mida kuradit...
Jookseme!
Minge sisse!
Mine juba!
Peatage auto!
Ära mõtlegi peatada! Jätka sõitmist!
Jääge seisma!
Tahan teada, mis põrgut seal toimus!
Burbacher! - Aja ta sealt maha.
Jääge seisma!
Lind on ohutus kohas.
Kes sina oled?
Üks meestest, kelle tappa käskisid.
Ma ei mõista, millest sa räägid.
Guatemala. Ma olin seal.
Olen kindel, et saame selles osas läbi rääkida.
Kas hakkab meelde tulema, on nii?
Kui otsid kättemaksu... - Asi pole kättemaksus.
Kas tulid mind tapma?
Mitte ainult sind.
Jah. - Asun Evanstoni elektrijaama juures.
Sul on 15 minutit Sarah siia toimetamiseks
või ma tapan asepresidendi.
Ta võttis just ühendust. Tahab tüdrukut saada.
Evanstoni elektrijaam, 15 minuti pärast.
Teavita salateenistust. - Arusaadav.
Salateenistus on teel.
Tule püsti.
Kus Sarah on?
Ta on teel siia.
Kõik on läbi, Frank.
Mõne minuti pärast hüppab kogu maailm sulle turja.
Eks me näe.
Hei, karm kutt.
Oled üllatunud mind nähes?
Mis põrgut siin toimub? - Alex, anna talle, mida ta tahab.
Ma ei suuda seda enam teha.
Sina käskisid nad tappa, mitte mina.
Ma ei taha sellest enam mitte midagi kuulda.
Sa tulistasid mind...
Jää vait.
Mulle meeldib vaadata, kuidas sa head kutti mängid.
Virutad kõigile riigi nimel perse
ja endal puudub vähimgi visioon.
Tüdruk jalutab minema. - See läheb sulle relva maksma.
Üks elu teise eest.
Rebisin kõik need tshekid puruks. - Ma tean.
Tahtsin sinuga lihtsalt rääkida.
Cooper, pane tal käed raudu.
Wilkes ütles, et oled paljulubav. Olgu, asi kulgeb järgmiselt.
Moses lasi äsja asepresidendi maha.
Sina tapsid mehe ja tüdruku ning sind ootab CIA ülema koht.
Cooper.
See juhtub nii ühel kui teisel viisil.
Käi perse, Cynthia.
Tänan.
Temaga saab probleeme olema?
Ei, ma saan hakkama,
vanaisa.
Tunned nüüd end paremini? - Jah.
Kas sooviksite pannkooke?
Kas suudate uskuda, et kõik toimis?
Varsti juhtub midagi halba.
Võibolla mitte. Pidage,
keegi ei jälitagi meid.
Keegi ei ürita meid tappa.
Tundub, et saime oma elud tagasi.
Peaaegu.
Oled mulle endiselt ühe väikse teene võlgu. - Ivan!
Tema ajastus on kohutav.
Oled talle teene võlgu?
Kõigest tilluke tuumaprobleem Moldovas.
Kas võime minna?
Jah, võime.
Ma ütlesin, et midagi halba juhtub varsti.
Hoia oma kleit seljas.
Moldova imeb.
Moldova imeb!
Järgmine kord võib su tüdruk kleiti kanda.
Tervitused Moldovast Kena päeva jätku...